-Terimalah Ciumanku. -Terimalah Ciumanku.
English Subtitles by Jay Wong.
Alih Kode: @aisyatun_nadliroh.
Siapa di sana?
Apa-apaan? Kau gila?
Yu-shu hilang.
Ini aku.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku melihat kau mengakui cintamu pada Yue-qin saat pembatalan acara Qixi di sekolah
Tengah malam kau datang mencariku
hanya untuk mengatakan ini?
Ya.
Aku ingin mendengar darimu secara langsung
bahwa kau adalah orang yang bodoh seperti dia.
Terus? Dia memiliki kepribadian yang lucu sepertiku.
Sangat baik.
Apa?
Sekarang aku sudah memastikan perasaanmu aku memiliki sebuah rencana dan untuk itu aku membutuhkan bantuanmu.
-Yu-shu! -Apa?!
Aku mendapatkanmu!
Hei, kenapa kau menangkapnya seperti ini? bagaimana jika ia jatuh dan terluka?
Aku...
Tidak apa-apa nenek, aku baik-baik saja.
Kenapa kau menangkapnya seperti ini. Apa masalahmu?
Tidak, Aku....
Kau bukan hantu
Perhatikan kata-katamu! Bagaimana bisa kau menyebutnya hantu?
Tapi tadi dia melayang.
Maaf.
Kami membuat kesalahan.
Hei, apa yang terjadi di sini? Apakah kalian sedang melakukan perjalanan di rumah sakit pada malam hari?
-Hei! Kau datang untuk membantu nenekmu lagi? -Ya.
Pekerjaan ini akan lebih cepat selesai jika banyak tangan yang membantu. Ayo.
Ayo pergi.
Hei!
Aku sudah bilang kan?
Kau tidak boleh menaiki itu ketika kau berada di rumah sakit karena itu akan membahayakan orang lain.
-Benar. -Maaf tentang hal itu.
Aku akan mengambil ini dan membawanya pulang.
Ayo pergi.
Hanya anak pembuat onar yang menakut-nakuti semua orang seperti itu.
Justru kau yang menakut-nakuti semua orang.
Ini bukan waktunya berjalan-jalan dengan pasien.
Bagaiamana jika....
Hei, Nuo!
-Nuo! -Nuo!
Boneka beruang yang akan selalu mencintaimu, Shu
Nuo.
Bagaimana perasaanmu?
Apakah kau merasa lebih baik?
Nuo,
Maafkan aku.
Semua ini terjadi karena aku mengatakan bahwa aku melihat hantu.
Semua ini salahku.
Seharusnya aku tidak membawa buku komik bodoh itu ke sini.
Tidak, kupikir itu menyenangkan.
Yang benar saja?
Perawat mengatakan kau bisa saja di bawa ke ICU.
Tapi akhir-akhir ini telah menjadi hari yang sangat membahagiakan
selama aku dirawat di rumah sakit.
Benarkah?
Ya.
Karena keberadaanmu di sini membuat ruangan ini menjadi lebih hidup.
Semua ini sangat menyenangkan karena sekarang aku memiliki seorang teman.
Ditambah, Zhi-shu membantuku untuk menyelesaikan PRku.
Yue-qin selalu membuatku tertawa.
Ah-jin selalu membawakanku makanan yang lezat.
Dan juga, aku selalu mendapatkan makanan ringan dari ibu Yu-shu.
Nuo, kau harus segera sembuh.
Aku akan membuat ibuku membawa lebih banyak makanan ringan untukmu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Sehingga aku bisa pergi bermain ke rumah Yu-shu dan pergi ke sekolah.
Tidak ada lagi rumah sakit.
Tidak ada lagi pil dan jarum.
Pemeriksaan yang tak ada habisnya.
Nuo...
Ini semua salahku karena aku tidak merawatmu dengan benar.
Jika ada obat yang bisa membuatku langsung sembuh.
Tidak peduli seberapa pahitnya obat itu, aku pasti akan menelannya.
Tetaplah kuat.
Kapan Yu-shu bisa keluar dari rumah sakit?
Lusa.
Itu artinya Nuo akan sendirian lagi.
Ya.
Dia hanya seorang anak kecil.
Tapi dia harus mengalami penderitaan untuk meminum obat
dan mendapatkan suntikan setiap hari.
Dia tidak bisa memakan makanan yang ia inginkan.
Dia tidak bisa melakukan hal-hal seperti berjalan-jalan dan bersenang-senang.
Berhentilah bersikap pesimis (Tidak mempunyai harapan)
Itu sama sekali tidak membantu.
Aku tahu.
Aku tidak bisa menahan kesedihan ini.
Hal ini akan berbeda jika itu kau.
Aku?
Apa yang bisa kulakukan?
Kau jenius.
Kau menemukan cara untuk menyelamatkan pohon lunar tua.
Aku yakin kau juga bisa menemukan cara untuk menyelamatkan semua anak yang sakit.
-Aku? -Ya.
Kau...
Kau bisa menjadi dokter.
Kau bisa melakukan sebuah penelitian tentang penyakit dan menciptakan obat baru
dalam rangka untuk menemukan perawatan yang tepat.
Aku yakin kau bisa melakukannya.
Menjadi dokter?
Aku hanya memberikan contoh.
KAFE YOUNI
Terima kasih.
Zhi-shu, apa kau punya waktu untukku?
Aku ingin berbicara denganmu.
Tentu.
-Izinkan aku memperkenalkan-- -Helo, Zhi-shu. Aku Zhong-chuan Wu.
Halo.
Dia sangat ingin menjadi temanku.
Dia bahkan telah mengawasimu, Zi-yu dan Yue-qin.
Sebenarnya, dia ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apa itu?
-Karena-- -Karena aku ingin tahu lebih lanjut
tentang perasaanmu padanya sebelum aku melamarnya.
Itulah alasan kenapa kau ingin berteman dengan adiknya.
Pendekatan melalui keluarganya.
Adiknya?
Aku pikir kau salah.
Zi-yu Wu bukan targetku.
Tapi Yue-qin Xiang.
Prinsip yang sama berlaku ketika membantu pelanggan memilih secangkir kopi.
Setelah kau tahu keinginannya,
Kau secara khusus akan melayaninya dengan membuatkan secangkir kopi sesuai seleranya.
Bir yang berbeda. Rasa yang berbeda.
Jadi bagaimana jika kau mengetahui keinginannya?
Yang ingin dia katakan adalah
bahwa dia sangat tertarik dengan penelitian yang dijalankan oleh laboratorium Amerika
yang mengundang kita ke laboratorium mereka.
Dia mengirimi mereka beberapa makalah dan langsung diterima
Pihak laboratorium ingin tahu
dalam waktu satu bulan, apakah kau bersedia untuk menghadiri undangan tersebut.
Jika kau tidak bisa menghadiri undangan tersebut maka Zhong-chuan yang akan menggantikan tempatmu.
Zhi-shu.
Aku harap kau akan membiarkanku memiliki keduanya Yue-qin dan kesempatan untuk pergi ke luar negeri.
Baiklah, kita sudah siap.
Nuo, berjanjilah jika kau sudah keluar dari rumah sakit kau akan datang dan mengunjungi kami.
Baiklah.
Bye-bye, Ny. Jiang.
Bye.
Ayo pergi, Yu-shu.
Ayolah.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa, Yu-shu.
Sampai jumpa lagi, Nuo.
Yu-shu, aku senang kau keluar dari rumah sakit.
Aku....
Aku pasti akan datang lagi untuk mengunjungimu
Aku juga akan melakukan yang terbaik untuk sembuh.
Jadi aku bisa mengunjungi Mungil di tempatmu.
Karena kau temanku, aku bersedia untuk berbagi kakakku denganmu.
Jika kau punya masalah dengan PRmu,
kau bisa memintanya untuk membantumu.
Yu-shu mengatakan padaku.
Tadi malam dia melihat hal aneh seperti yang tertulis di dalam komik.
Itu tidak mungkin.
Aku tidak takut padamu! Aku tidak takut!
Yu-shu?
Ini aku, Nuo.
Kau bukan hantu.
Ini bukan waktunya berjalan-jalan dengan pasien.
Bagaimana jika....
-Nuo! -Nuo!
Aku pergi dulu.
Aku berhasil!
Yu-shu, Kita....
Sampai jumpa.
Nuo.
Lakukan yang terbaik, oke?
Terima kasih, Zhi-shu.
Yu-shu, ayo pergi.
-Bye-bye. -Sampai jumpa, Nuo.
Sampai jumpa.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
-Selamat datang di rumah! -Selamat datang!
Yu-shu!
-Selamat datang di rumah, Yu-shu! -Anakku.
Maaf, aku sibuk bekerja dan tidak bisa mengunjungimu di rumah sakit
Aku senang sekarang kau sudah sehat kembali.
Syukurlah karena kita mempunyai Yue-qin.
Yu-shu, pastikan kau berterimakasih padanya dengan benar.
Itu tidak perlu. Siapa pun pasti akan melakukan hal yang sama.
Terima kasih.
-Sudah kukatakan-- -Zhi-shu setiap hari kau datang mengunjungiku.
Kau sangat nakal!
Dong-liu sudah memasak berbagai makanan yang lezat.
-Mari kita makan! -Ya, Mari.
-Ayo. -Semuanya, cepatlah.
-Ayo pergi. -Kemarilah.
-Yue-qin... -Ya?
Terima kasih.
Mempelajari materi gelap alam semesta
untuk memahami rahasia di balik kehidupan.
Kau memiliki masa depan yang cerah dalam bidang ini.
Aku percaya padamu.
Aku yakin kau bisa menggantikan posisiku.
dan membawa perusahaan ke tingkat yang lebih tinggi! Benar kan?
Menjadi dokter untuk membantu banyak orang.
Bisakah aku?
Tentu saja. Aku membuat ini khusus untukmu.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Tapi aku teringat pada seseorang yang berhubungan denganmu ketika aku melihat secangkir kopi ini.
Siapa?
Pengagummu, Zhong-chuan Wu.
Dia memiliki rasa yang unik.
Apa yang kau bicarakan?
Hei!
Apa yang dia maksud dengan"rasa yang unik"?
Selalu memandang rendah orang lain
Waktunya untuk memakan beberapa cemilan!
Ny. Jiang.
Rupanya kau di sini.
ZHONG-CHUAN WU
-Tunggu. -Baiklah.
Halo, Zhong-chuan?
Hai.
Jadi, hari sabtu jam dua siang?
Tentu.
Di mana?
Biar kupikirkan tempat yang akan kita datangi.
Sudahlah, kau putuskan saja. Aku...
Kafe Youni.
Tunggu, tunggu dulu.
Aku punya ide.
Mari kita bertemu di Kafe Youni yang berada di dekat sekolah.
Baiklah.
Sampai ketemu akhir pekan ini. Bye-bye.
Menakjubkan!
Tapi...
aku rasa ini tidak benar.
aku pikir sebaiknya aku tidak pergi
Jangan mengkhawatirkan hal ini karena ini hanyalah kencan palsu.
Kau perlu sedikit memancing Zhi-shu.
Tapi apakah Zhi-shu akan mempedulikan hal ini?
Pasti.
Seharusnya kau tidak membiarkannya untuk selalu menang.
Oke?
Baiklah, sekarang.
Jangan terlalu banyak memikirkan tentang hal ini.
Ini, makanlah beberapa cemilan.
Ya.
KAFE YOUNI
-Aku sedang menunggu seseorang. -Baiklah.
Apakah kau siap untuk memesan?
Secangkir kopi.
Selamat datang.
Ini dia! Kencanku, dia ada di sini.
Maafkan aku, jalanan macet. Apakah kau sudah lama menunggu?
Sama sekali tidak. Aku juga baru sampai.
-Hai, Zhi-shu. -Hai.
Apa yang ingin kau pesan?
Yue-qin, apa yang kau pesan?
Aku hanya memesan secangkir kopi biasa.
Aku juga memesan itu.
Aku suka....
apa pun yang kau suka.
Dua cangkir kopi, akan segera datang.
Hari ini aku sangat menantikan kencan kita
Ngomong-ngomong, apa ada tempat lain yang ingin kau datangi?
Kau dapat menentukannya.
Aku?
Sebenarnya, aku belum pernah pergi berkencan jadi aku tidak tahu harus pergi ke mana.
Kau belum pernah pergi berkencan?
Jika aku benar-benar memikirkan tentang hal itu kurasa kau bisa mengatakan seperti itu.
Itu tidak penting kan?
Selamanya, kau tidak akan terlihat muda.
Jadi, selagi bisa kau juga harus jual mahal
Sudahlah, untuk jadwal hari ini, aku yang akan bertanggung jawab.
Baiklah, tentu.
Jadi, kita akan pergi ke mana?
Ayo pergi ke jalan lama Jingtong.
Di sana kita bisa menggantung jimat
Kedengarannya bagus.
Kita akan menggantung beberapa jimat
-Aku bertaruh bahwa ini pasti akan menyenangkan. -Ya!
Silahkan dinikmati.
Berapa lama kau menyukai Zhi-shu?
Empat tahun.
Itu sangat lama.
Sejak permulaan SMA?
Sepertinya aku juga membutuhkan rencana jangka panjang.
Apa?
Karena kau sudah menyukainya selama empat tahun.
Aku tidak pernah berpikir bahwa kemunculanku secara mendadak ini langsung merubah pikiranku untuk menyerah.
Itu semua hanya untuk pemula.
Aku harap kau bisa memberikan sedikit perhatianmu padaku
Hanya itu yang kuminta darimu.
Dia benar-benar berbeda dari Zhi-shu.
Ada apa?
Aku pikir ada sesuatu di mataku.
Coba kulihat.
-Yang ini? -Ya.
Hebat.
Di sini sangat indah.
Apakah itu jembatan cinta?
Ya, benar sekali.
Tapi itu tidak terlalu spesial.
Benarkah?
Aku pikir itu sangat cantik.
Aku pikir kau lebih cantik.
Apakah sebelumnya kau juga mengatakan kata-kata ini pada semua pacarmu?
Aku serius.
Sejak pertama kali aku melihatmu di kelas X
berkencan dengan satu gadis pun aku tidak pernah.
Aku mengerti...
Hari ini cuacanya bagus.
Tapi sedikit panas
Tunggu aku.
Ayolah, sekarang wajahku mulai memerah?
Apakah Zhi-shu benar-benar akan datang?
Apa yang kuharpkan?
Bagaimana aku bisa mengharapkan dia tiba-tiba muncul dan mengejutkanku.
Zhi-shu...
Yue-qin.
Lupakan Zhi-shu selama sepuluh detik.
Berikutnya, membuat selama 20 detik.
Aku percaya bahwa selama kau mau mencoba, maka suatu hari nanti aku pasti akan ada di dalam hatimu.
Topi ini bisa menghalangi wajah manismu dari sinar matahari.
Ini bisa membuatmu merasa sedikit lebih dingin di bawah bayangan ini.
Ya.
Terima kasih.
Dia sangat baik.
-Sekarang aku tidak tahu harus berkata apa. -Ini untukmu.
Apa ini?
Sebuah jimat bambu.
Tulislah keinginanmu di sini dan itu akan menjadi kenyataan.
-Benarkah? -Ya.
-Kau membutuhkan pena? -Ya.
Aku harap Yue-qin
Hei! jangan mengintip.
Tulis sendiri.
Sangat kejam. Bahkan melirik sedikit?
Aku harap keinginan Zhi-shu
Selesai.
Berikutnya keinginanku.
Aku harap Yue-qin akan menyukaiku.
Aku dengar jika kau ingin harapanmu cepat terkabul kau harus menggantung jimat bambu ini di pohon yang lebih tinggi.
Benarkah?
-Ayo kita pergi untuk menggantungnya di pohon yang tinggi. -Ya.
Aku harap Zhi-shu akan menyukaiku.
ZI-LING
SubEng by Jay Wong SubIndo By Ai_Na.
FOLLOW instagram: @aisyatun_nadliroh & @mdprtw.
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI RATE GOOD TO BE MORE! AND SEE YOU NEXT PROJECT.